1
00:00:17,280 --> 00:00:18,370
Narator: Hilang!

2
00:00:18,450 --> 00:00:21,990
Ratu Julia dari planet Bardotta
telah diculik.

3
00:00:22,080 --> 00:00:26,370
Jika Perwakilan Jar Jar Binks
dan Jedi Master Mace Windu

4
00:00:26,460 --> 00:00:28,250
tidak dapat menemukan Ratu yang hilang
dalam tiga putaran,

5
00:00:28,340 --> 00:00:31,310
ramalan yang mengerikan akan terpenuhi.

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,210
Kultus Frangawl yang haus darah

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,260
akan mengambil alih
pemerintahan Bardottan

8
00:00:36,340 --> 00:00:39,850
dan itu sistem planet
akan dilanda kekacauan,

9
00:00:39,970 --> 00:00:42,060
kematian dan kehancuran.

10
00:01:01,660 --> 00:01:03,740
Jadi, beri tahu saya apa yang Anda lihat

11
00:01:03,830 --> 00:01:06,330
ketika kamu ditahan
oleh para penganut aliran sesat?

12
00:01:06,420 --> 00:01:07,970
Seperti yang dikatakan Mesa.

13
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
Para pemuja mengambil salah satu Dagoyan
Tuan dan korbankan dia.

14
00:01:12,130 --> 00:01:13,920
Hesa mendapat semuanya goreng renyah,

15
00:01:14,010 --> 00:01:16,090
dan kemudian mereka mencuri
the Force langsung keluar dari dirinya

16
00:01:16,180 --> 00:01:18,810
dan masukkan ke dalam bola yang mengkilat.

17
00:01:18,890 --> 00:01:20,930
Jadi para penganut aliran sesat mencuri Kekuatan hidup

18
00:01:21,010 --> 00:01:23,720
dan menjebaknya
dalam lingkup penahanan?

19
00:01:23,810 --> 00:01:27,060
Ya. Mereka mencoba mencuri
Kekuatan hidupku juga,

20
00:01:27,140 --> 00:01:28,890
tapi kamu menyelamatkanku!

21
00:01:29,110 --> 00:01:30,110
Hmm...

22
00:01:30,190 --> 00:01:34,440
Dan sekarang mereka berencana melakukan hal yang sama
dengan Ratu, tapi untuk tujuan apa?

23
00:01:34,530 --> 00:01:38,530
Para pemuja tidak bisa mengeksploitasinya
Kekuatan hidup seperti Jedi atau Sith.

24
00:01:38,610 --> 00:01:42,280
Aku merasakan sesuatu yang lain,
kehadiran yang lebih gelap.

25
00:01:42,450 --> 00:01:47,540
Maxi besar the Force, Masterin Mace,
tapi bagaimana kita bisa menemukan Queenie?

26
00:01:47,620 --> 00:01:49,250
Dia masih seorang tahanan.

27
00:01:49,330 --> 00:01:51,210
Jika bidang penahanan

28
00:01:51,290 --> 00:01:53,710
sudah cukup mengumpulkan
dari Kekuatan hidup, seperti yang Anda sarankan,

29
00:01:53,800 --> 00:01:56,380
Saya akan bisa merasakan lokasinya.

30
00:01:56,470 --> 00:01:59,430
Jika kita menemukan bolanya,
kita akan menemukan Ratu.

31
00:01:59,510 --> 00:02:03,430
Oke hari ini! Wesa buat
tim yang bombastis, Masterin Mace.

32
00:02:03,970 --> 00:02:05,220
Memang.

33
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
(MENYEDIAKAN ULANG)

34
00:02:28,080 --> 00:02:32,620
Dimana saya? Siapa kamu?

35
00:02:33,420 --> 00:02:36,960
Toples Toples?
Jar Jar, kamu dimana?

36
00:02:37,050 --> 00:02:38,920
Lepaskan aku!

37
00:02:40,260 --> 00:02:41,720
Tidur.

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,010
TIDAK! TIDAK.

39
00:02:45,350 --> 00:02:49,640
AIDE CULTIST: Saudaraku, penglihatan lain
Ibu Agung datang kepadaku.

40
00:02:49,770 --> 00:02:52,100
Dia bilang Jedi mengetahui bola itu,

41
00:02:52,190 --> 00:02:54,940
dan dia mengikuti kita ke sini
dengan Gungan.

42
00:02:55,070 --> 00:02:57,870
Bunda Agung memperingatkan kita
rencana kita akan ketahuan

43
00:02:57,940 --> 00:02:59,530
jika seorang Jedi datang ke Bardotta.

44
00:02:59,610 --> 00:03:03,360
Kami tidak mengenal Gungan
punya teman yang begitu kuat.

45
00:03:03,530 --> 00:03:05,570
Mmm... Kita harus cepat.

46
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
Sekali kita berkorban
Ratu dan pindah

47
00:03:07,790 --> 00:03:09,870
Kekuatan hidup
kepada Bunda Agung,

48
00:03:09,960 --> 00:03:12,470
dia akan berurusan dengan Jedi.

49
00:03:35,310 --> 00:03:36,860
Ayo berangkat.

50
00:03:36,940 --> 00:03:40,230
Tenangkan diri Anda, Perwakilan.
Tetap diam.

51
00:03:40,320 --> 00:03:44,030
Tapi wesa harus bergegas.
Kota itu, sangat besar.

52
00:03:44,110 --> 00:03:46,950
Wesa harus bergerak cepat
untuk menangkap para pemuja itu.

53
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
Kita tidak bisa terburu-buru melakukan hal ini.
Kita harus tetap tenang,

54
00:03:50,410 --> 00:03:52,330
dan biarkan the Force membimbing kita.

55
00:03:52,460 --> 00:03:57,460
Tapi mungkin menggunakan da Force
memakan waktu terlalu lama, dan mereka kabur.

56
00:03:57,710 --> 00:04:01,260
Tidak, berlari membabi buta
kota hanya akan membuang waktu

57
00:04:01,340 --> 00:04:04,130
dan biarkan mereka melarikan diri,
sekarang diamlah.

58
00:04:04,220 --> 00:04:06,840
(Mengerang) Okeday, Masterin Mace.

59
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
(menghela napas)

60
00:04:08,430 --> 00:04:13,810
MACE: Saya melihat orang, pasar, jalan...

61
00:04:13,890 --> 00:04:16,350
Yap, saya juga bisa melihatnya dari sini.

62
00:04:16,940 --> 00:04:19,560
Begitu ya, kerumunan...

63
00:04:20,190 --> 00:04:23,690
Tunggu, alun-alun, alun-alun pasar,

64
00:04:24,200 --> 00:04:28,120
dan bola...
Aku melihatnya... Dan Ratu.

65
00:04:28,200 --> 00:04:29,490
Ayo pergi!

66
00:04:29,870 --> 00:04:33,250
Tunggu, tunggu! pikir Mesa
kami tidak terburu-buru masuk!

67
00:04:33,410 --> 00:04:35,710
Itu sebelumnya
kami tahu ke mana kami akan pergi.

68
00:04:35,790 --> 00:04:38,420
Sekarang pengejaran dimulai!

69
00:04:50,220 --> 00:04:52,720
Mesa merasa ngeri di sini.

70
00:04:52,850 --> 00:04:57,850
Jangan berpusat pada kecemasanmu, Jar Jar.
Jalan terus. Lewat sini.

71
00:05:04,990 --> 00:05:08,410
Ini dia. Alun-alun pasar
Saya melihat melalui Force.

72
00:05:09,910 --> 00:05:12,740
Tetap waspada.
Ratu mungkin ada di dekatnya.

73
00:05:12,830 --> 00:05:15,080
Aku akan ke atas untuk melihat lebih baik.

74
00:05:17,420 --> 00:05:18,920
Oke hari ini.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,170
(Berceloteh)

76
00:05:20,250 --> 00:05:21,710
Eh, halo?

77
00:05:21,800 --> 00:05:26,350
Tidak. Tidak terima kasih.
Mesa sudah mendapatkan salah satunya.

78
00:05:26,550 --> 00:05:28,010
Jar Jar, tolong!

79
00:05:28,930 --> 00:05:30,260
Hah? Julia?

80
00:05:31,310 --> 00:05:32,730
Toples Toples!

81
00:05:32,810 --> 00:05:35,390
Yulia! Masterin Mace, cepatlah datang!

82
00:05:36,310 --> 00:05:38,140
Jar Jar, tunggu!

83
00:05:47,490 --> 00:05:49,860
(HEWAN MENGERUT)

84
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Uh-oh.

85
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
(HEWAN MENGERUT)

86
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
(TERIAK)

87
00:06:06,670 --> 00:06:08,300
Jar Jar... Apa yang ada di...

88
00:06:09,010 --> 00:06:10,050
(BERTERIAK)

89
00:06:10,140 --> 00:06:11,350
(Mendengus)

90
00:06:22,980 --> 00:06:25,480
Mesa yakin mereka akan membawanya
Queenie ke arah sini.

91
00:06:35,910 --> 00:06:38,700
(TERIAK)

92
00:06:40,210 --> 00:06:42,370
-Ratu!
-Jar Toples!

93
00:06:42,500 --> 00:06:43,670
Yulia!

94
00:06:52,260 --> 00:06:54,720
Aku punya ini.
Ikuti Ratu.

95
00:07:07,400 --> 00:07:09,110
JAR JAR: Oh, Julia!

96
00:07:10,780 --> 00:07:12,150
(Tertawa)

97
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
(BERTERIAK)

98
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
(Gemuruh)

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,290
Bink.

100
00:07:35,930 --> 00:07:38,180
Mesa harus berani.

101
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
(Tertawa)

102
00:07:45,110 --> 00:07:46,530
(BERTERIAK)

103
00:07:48,030 --> 00:07:49,330
Perwakilan Binks!

104
00:07:49,400 --> 00:07:53,110
menguasai gada,
mereka pergi ke sini! Buru-buru!

105
00:08:00,410 --> 00:08:01,750
Hentikan mereka!

106
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
(PELUIT)

107
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
(MENGERU)

108
00:08:16,600 --> 00:08:17,650
Ya ampun.

109
00:08:40,160 --> 00:08:41,740
(MENGERAM)

110
00:09:13,690 --> 00:09:15,400
Kuasai Gada!

111
00:09:36,550 --> 00:09:38,430
Queenie, aku datang!

112
00:09:38,510 --> 00:09:40,760
Mengapa Anda mencuri Kekuatan hidup?

113
00:09:41,470 --> 00:09:44,600
Bayangan itu akan datang,
Ibu Agung.

114
00:09:44,680 --> 00:09:48,100
Dia akan berurusan denganmu Jedi, kamu akan lihat.

115
00:09:50,520 --> 00:09:52,190
Selamat tidur siang!

116
00:09:58,950 --> 00:10:02,530
Mereka sudah pergi!
Mereka melaju dengan cepat.

117
00:10:02,660 --> 00:10:04,280
Wesa butuh semacam tumpangan.

118
00:10:07,210 --> 00:10:10,930
Anda beruntung saya tidak punya waktu untuk berdebat.

119
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
Ayo bergerak!

120
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
(TERIAK)

121
00:10:31,730 --> 00:10:34,150
Waktu yang ditentukan semakin dekat.

122
00:10:34,230 --> 00:10:37,440
Matahari dan bulan
hampir sejajar.

123
00:10:37,530 --> 00:10:40,110
AIDE CULTIST: Jedi pantang menyerah.

124
00:10:40,200 --> 00:10:42,990
PEMIMPIN BUDAYA FRANGAWL: Dia akan melakukannya
datang terlambat untuk menyelamatkan Ratu.

125
00:10:43,080 --> 00:10:44,790
Saya telah melihatnya dalam penglihatan saya.

126
00:10:44,870 --> 00:10:47,620
Pernah menjadi Ibu Agung
sedang menguasai bola tersebut,

127
00:10:47,700 --> 00:10:50,580
dia akan menggabungkan kekuatannya
dengan Kekuatan hidup,

128
00:10:50,670 --> 00:10:53,080
dan tatanan baru akan muncul.

129
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
(GERETAN HEWAN)

130
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
JAR JAR: Hah!

131
00:11:04,390 --> 00:11:06,050
(JAR JAR MENGERUT)

132
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
(Mengerang)

133
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
-(Menghela nafas)
-(TERUS MENGERUT)

134
00:11:13,560 --> 00:11:15,020
Toples Toples!

135
00:11:15,110 --> 00:11:16,360
Tolong, Jar Jar.

136
00:11:16,440 --> 00:11:19,230
Oh, Mesa maaf, Masterin Mace.

137
00:11:19,320 --> 00:11:21,030
Aku hanya khawatir tentang Queenie.

138
00:11:21,110 --> 00:11:24,740
Saya memahami ketakutan Anda
dan aku mencoba membantumu,

139
00:11:24,830 --> 00:11:28,290
tapi untuk saat ini, jagalah pikiranmu
fokus pada tugas yang ada.

140
00:11:28,370 --> 00:11:30,830
Itu adalah cara terbaik
kamu bisa membantu temanmu.

141
00:11:30,910 --> 00:11:33,830
Kenapa kamu berpikir
mereka sangat menginginkan Queenie?

142
00:11:33,920 --> 00:11:36,210
Sebagai pemimpin spiritual rakyatnya,

143
00:11:36,290 --> 00:11:39,500
Kekuatan hidup di dalam Ratu
pasti sangat kuat.

144
00:11:39,630 --> 00:11:43,170
Siapapun Ibu Agung itu,
dia menginginkan kekuatan itu.

145
00:11:43,260 --> 00:11:46,220
Ya, kami tidak akan membiarkan mereka melakukannya
Kekuatan Queenie.

146
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

147
00:11:48,100 --> 00:11:52,310
Ketika kita sampai di kuil, aku akan menanganinya
para penjaga dan kejahatan apa pun yang kami temukan.

148
00:11:52,390 --> 00:11:54,480
Anda fokus pada Ratu.

149
00:11:54,560 --> 00:11:58,520
Dan kami, orang baik, akan menang.
Benar, Masterin Mace?

150
00:12:01,650 --> 00:12:02,740
Ya.

151
00:12:21,260 --> 00:12:25,510
Ibu yang Hebat, visiku
telah membuahkan hasil.

152
00:12:25,590 --> 00:12:28,600
Akhirnya, kamu ada di sini.

153
00:12:28,680 --> 00:12:31,100
Anda mungkin bangkit.

154
00:12:31,520 --> 00:12:35,020
Apakah Anda memiliki ruang hidup?

155
00:12:40,070 --> 00:12:47,030
Saya bisa merasakan kekuatan roh yang murni
beresonansi di bola ini!

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,210
Jedi datang.

157
00:12:52,290 --> 00:12:54,700
Kuil ini terlindungi dengan baik.

158
00:12:54,790 --> 00:12:58,500
Ketika mereka tiba, para penjaga batu
akan berurusan dengan mereka.

159
00:12:58,670 --> 00:13:03,630
Kita harus segera memulai ritualnya.
Datang.

160
00:13:04,260 --> 00:13:06,840
(Nyanyian)

161
00:13:07,300 --> 00:13:08,510
Siapa kamu?

162
00:13:08,930 --> 00:13:15,810
Saatnya sudah sangat terlambat untuk menimbulkan masalah
dirimu sendiri dengan hal-hal seperti itu, sayangku.

163
00:13:16,390 --> 00:13:23,230
Namun, mungkin ada baiknya Anda mengetahui,
bahwa aku bukan pengguna Force alami,

164
00:13:23,400 --> 00:13:26,320
seperti Jedi atau Sith.

165
00:13:26,400 --> 00:13:31,200
Saya menggunakan ilmu hitam untuk mencapai kekuatan.

166
00:13:31,280 --> 00:13:33,830
Tapi sebagai seorang Bardottan,

167
00:13:33,910 --> 00:13:39,960
Anda memiliki koneksi yang kuat
kepada Kekuatan yang hidup.

168
00:13:40,040 --> 00:13:44,130
Koneksi yang sekarang akan menjadi milikku.

169
00:13:44,260 --> 00:13:47,800
Tidak pernah! Aku tidak akan menyerah pada kejahatanmu!

170
00:13:48,430 --> 00:13:50,680
Betapa mulianya.

171
00:13:52,470 --> 00:13:59,310
Di atas menara itu terdapat sebuah perangkat
yang dapat memanfaatkan energi matahari.

172
00:14:00,110 --> 00:14:02,870
Ketika lensa disejajarkan,

173
00:14:02,940 --> 00:14:07,150
energi akan merenggut semangat Anda dari Anda

174
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
dan aku akan mengumpulkannya di sini.

175
00:14:10,410 --> 00:14:16,950
Dengan gabungan kekuatan semangat Anda
dan sihir gelapku,

176
00:14:17,160 --> 00:14:20,210
Saya akan menjadi lebih kuat

177
00:14:20,290 --> 00:14:25,090
daripada Sith atau Jedi mana pun.

178
00:14:34,850 --> 00:14:39,180
Saya melihat Ratu. Ritual telah dimulai.
Ayo pergi.

179
00:14:47,650 --> 00:14:50,820
Ya ampun. Kuasai Gada!
Kuasai Gada!

180
00:14:53,620 --> 00:14:55,780
Oh, Nona! Setan!

181
00:14:57,330 --> 00:14:58,620
Dapatkan di belakangku!

182
00:15:09,010 --> 00:15:11,720
Mesa membutuhkan
bantuan kembali ke sini!

183
00:15:15,350 --> 00:15:17,930
(TERIAK)

184
00:15:26,860 --> 00:15:28,730
(TERUS BERTERIAK)

185
00:15:35,700 --> 00:15:39,040
Jar Jar, apakah kamu... Oke?

186
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Lihat, mesa menemukan senjata bang booma.

187
00:15:42,170 --> 00:15:43,760
Kerja bagus.

188
00:15:52,260 --> 00:15:55,130
Jedi telah kalah
penjaga batu!

189
00:15:56,050 --> 00:15:58,760
Maksudmu Jedi dan Gungan!

190
00:15:58,890 --> 00:16:00,010
Toples Toples!

191
00:16:00,100 --> 00:16:01,980
Mesa di sini, Queenie!

192
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
Tuan Windu.

193
00:16:04,190 --> 00:16:06,980
Saya berasumsi Anda adalah Ibu Hebat?

194
00:16:07,070 --> 00:16:10,830
Tidak, saya seorang penyihir sederhana,

195
00:16:10,900 --> 00:16:16,610
tidak sebanding dengan masalah atau perhatiannya
dari Ordo Jedi yang agung.

196
00:16:16,830 --> 00:16:18,080
Seorang Kakak Tidur!

197
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
(BERTERIAK)

198
00:16:22,080 --> 00:16:23,620
Tangkap Ratu!

199
00:16:25,580 --> 00:16:26,750
Ya ampun!

200
00:16:36,970 --> 00:16:41,560
Kekuatanmu tidak sebanding dengan sihirku!

201
00:16:41,640 --> 00:16:45,060
Sihir hanyalah ilusi!

202
00:16:57,030 --> 00:16:58,030
(Mendengus)

203
00:17:08,840 --> 00:17:10,050
Cepat, Jar Jar!

204
00:17:22,810 --> 00:17:23,810
(YELPS)

205
00:17:33,990 --> 00:17:35,370
(TERIAK)

206
00:18:14,230 --> 00:18:15,230
(HANCUR)

207
00:18:18,070 --> 00:18:19,650
(TERIAK)

208
00:18:30,380 --> 00:18:33,680
Jar Jar, aku tahu kamu akan menyelamatkanku.

209
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
Mesa tidak pernah membiarkan apa pun
terjadi padamu, Queenie.

210
00:18:37,090 --> 00:18:39,920
MACE: Toples Jar, Yang Mulia,
di sini.

211
00:18:47,270 --> 00:18:50,140
Saya melihat penyihir itu kapan
Saya melihat ke dalam Force.

212
00:18:50,230 --> 00:18:55,310
Jar Jar, aku ingin memberitahumu.
Saya tahu Anda akan menghentikannya.

213
00:18:55,400 --> 00:18:58,030
Anda harus berterima kasih kepada Masterin Mace.

214
00:18:58,950 --> 00:19:02,370
Jedi Master, aku berhutang nyawaku padamu.

215
00:19:02,740 --> 00:19:06,580
Merupakan kehormatan bagi saya untuk melayani Anda,
Ratu Julia.

216
00:19:06,700 --> 00:19:10,790
Mungkin ini adalah awal yang baru
untuk Bardottan dan Jedi.

217
00:19:10,870 --> 00:19:12,080
Mungkin.

218
00:19:13,840 --> 00:19:15,510
(Memanggil HEWAN)